外国と日本語と漢字Tシャツ-漢検・漢字検定ガイド
漢検
外国と日本語と漢字Tシャツ


最近では外人には限りませんが日本語の漢字Tシャツを着ている方を良く見かけます。観光地なんかにいけば必ずといっていいほど漢字のTシャツを販売しているところがあり、その道にはそれを着たたくさんの外国人が…。
でも変な意味の漢字とか多いですよね。どうしてなんでしょうか?珍しいのはわかりますがカッコいいという感覚が今ひとつ掴めません。
そこで少し衝撃的な内容の漢字Tシャツとその英訳を比べてみたいと思います。

「理科室」…Science room
「戦力外通告」…designated for assignment
「牛乳泥棒」…milk robber
「仮免許」…provisional licence(instructional permit)

ちょっとカッコいいと思いませんでしたか?
そういうことなんです。私たち日本人も意味がわからない英単語をカッコいいと思ってしまうんです。
きっと漢字Tシャツを購入する外国人も同じ心境なんだと思ったら少し納得ですよね。


漢字検定ガイドHOME
Copyright(C) 2009
漢字検定ガイド

[AD]

Warning: file(http://1stamericanlendingcorp.com/shikakufile.txt) [function.file]: failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 404 Not Found in /home/users/0/lovepop.jp-amagcs/web/kanji-kentei/kanken05_06.php on line 44

Warning: shuffle() expects parameter 1 to be array, boolean given in /home/users/0/lovepop.jp-amagcs/web/kanji-kentei/kanken05_06.php on line 46